 |
Ortnamn i Ostpreussen
Namnen på orter har ändrats sedan området blev polskt, ryskt
eller
litauiskt. Nedan följer två tabeller över ortnamn i Ostpreussen
sorterade dels efter slavisk
och dels efter tysk stavning.
För orter i Polen, som tidigare legat inom Tyskland, finns en tjänst
Kartenmeister, där du även kan se kartor
över aktuellt område.
Översättningstabell mellan polska,
ryska respektive litauiska och tyska
ortnamn i Ostpreussen
| Polska, ryska och litauiska ortnamn | Tyskt ortnamn |
| Bagrationowsk (Ryssland) | Preussisch Eylau |
| Barczewo | Wartenburg |
| Bartoszyce | Bartenstein |
| Biala Piska | Bialla |
| Bialuty | Bialutten |
| Biskupiec | Bischofsburg |
| Bisztynek | Bischofstein |
| Braniewo | Braunsberg |
| Dabrowno | Gilgenburg |
| Dobre Miasto | Guttstadt |
| Dobrowolsk (Ryssland) | Pillkalen |
| Domnovo (Ryssland) | Domnau |
| Dzialdowo | Soldau |
| Elk | Lyck |
| Elk, -Szyba | Sybba (Walden) |
| Frombork | Frauenburg |
| Frygnowo | Frogenau |
| Gizycko | Lötzen |
| Goldap | Goldap |
| Gorowo Ilawieckie | Landsberg |
| Gussew (Ryssland) | Gumbinnen |
| Jablonkow | Jablonken |
| Jasnoje (Ryssland) | Kaukehmen |
| Jeziorany | Seeburg |
| Kaliningrad (Ryssland) | Königsberg |
| Ketrzyn | Rastenburg |
| Klaipeda (Litauern) | Memel |
| Kornewo (Ryssland) | Zinten |
| Korsze | Korschen |
| Krynica Morska | Kahlberg |
| Kwiatuszki | Blumenau |
| Lidzbark Warminski | Heilsberg |
| Lutry | Lautern |
| Mikolajki | Nikolaiken |
| Mikolajki, -Dybowo | Diebau |
| Milakowo | Liebstadt |
| Mlynary | Mühlhausen |
| Morag | Mohrungen |
| Mortegi | Mortung |
| Mragowo | Sensburg |
| Nesterow (Ryssland) | Stalluponen |
| Nidzica | Neidenburg |
| Njeman (Ryssland) | Ragnit |
| Olecko | Oletzko (Treuburg) |
| Olsztyn | Allestein |
| Olsztynek | Hohenstein |
| Olsztynek, -Sudawa | Sauden |
| Orneta | Wormditt |
| Orzysz | Arys |
| Ostroda | Osterode |
| Ozersk (Ryssland) | Darkehmen |
| Paslek | Holland |
| Pasym | Passenheim |
| Pieniezno | Mehlsack |
| Pisz | Johannisburg |
| Polessk (Ryssland) | Labiau |
| Prawdinsk (Ryssland) | Friedland |
| Reszel | Roessel |
| Rogoz | Roggenhausen |
| Ruciane-Nida, -Nida | Nieden |
| Ruciane-Nida, -Ruciane | Rudczanny (Rudweiler) |
| Rusne (Litauern) | Russ |
| Rychliki | Reichenbach |
| Ryn | Rhein |
| Sepopol | Schippenbell |
| Silute (Litauern) | Heydekrug |
| Sowjetsk (Ryssland) | Tilsit |
| Swetlogorsk (Ryssland) | Rauschen |
| Szczytno | Ortelsburg |
| Tilsit (Ryssland) | Splitter |
| Tolkmicko | Tolkemit |
| Tschernjachowsk (Ryssland) | Insterburg |
| Turza Mala | Klein Tauersee |
| Wegorzewo | Angerburg |
| Zalewo | Saalfeld |
Översättningstabell mellan tyska och polska,
ryska respektive litauiska ortnamn i Ostpreussen
| Tyskt ortnamn | Polska, ryska och litauiska ortnamn |
| Allestein | Olsztyn |
| Angerburg | Wegorzewo |
| Arys | Orzysz |
| Bartenstein | Bartoszyce |
| Bialla | Biala Piska |
| Bialutten | Bialuty |
| Bischofsburg | Biskupiec |
| Bischofstein | Bisztynek |
| Blumenau | Kwiatuszki |
| Braunsberg | Braniewo |
| Darkehmen | Ozersk (Ryssland) |
| Diebau | Mikolajki, -Dybowo |
| Domnau | Domnovo (Ryssland) |
| Frauenburg | Frombork |
| Friedland | Prawdinsk (Ryssland) |
| Frogenau | Frygnowo |
| Gilgenburg | Dabrowno |
| Goldap | Goldap |
| Gumbinnen | Gussew (Ryssland) |
| Guttstadt | Dobre Miasto |
| Heilsberg | Lidzbark Warminski |
| Heydekrug | Silute (Litauern) |
| Hohenstein | Olsztynek |
| Holland | Paslek |
| Insterburg | Tschernjachowsk (Ryssland) |
| Jablonken | Jablonkow |
| Johannisburg | Pisz |
| Kahlberg | Krynica Morska |
| Kaukehmen | Jasnoje (Ryssland) |
| Klein Tauersee | Turza Mala |
| Königsberg | Kaliningrad (Ryssland) |
| Korschen | Korsze |
| Labiau | Polessk (Ryssland) |
| Landsberg | Gorowo Ilawieckie |
| Lautern | Lutry |
| Liebstadt | Milakowo |
| Lötzen | Gizycko |
| Lyck | Elk |
| Mehlsack | Pieniezno |
| Memel | Klaipeda (Litauern) |
| Mohrungen | Morag |
| Mortung | Mortegi |
| Mühlhausen | Mlynary |
| Neidenburg | Nidzica |
| Nieden | Ruciane-Nida, -Nida |
| Nikolaiken | Mikolajki |
| Oletzko (Treuburg) | Olecko |
| Ortelsburg | Szczytno |
| Osterode | Ostroda |
| Passenheim | Pasym |
| Pillkalen | Dobrowolsk (Ryssland) |
| Preussisch Eylau | Bagrationowsk (Ryssland) |
| Ragnit | Njeman (Ryssland) |
| Rastenburg | Ketrzyn |
| Rauschen | Swetlogorsk (Ryssland) |
| Reichenbach | Rychliki |
| Rhein | Ryn |
| Roessel | Reszel |
| Roggenhausen | Rogoz |
| Rudczanny (Rudweiler) | Ruciane-Nida, -Ruciane |
| Russ | Rusne (Litauern) |
| Saalfeld | Zalewo |
| Sauden | Olsztynek, -Sudawa |
| Schippenbell | Sepopol |
| Seeburg | Jeziorany |
| Sensburg | Mragowo |
| Soldau | Dzialdowo |
| Splitter | Tilsit (Ryssland) |
| Stalluponen | Nesterow (Ryssland) |
| Sybba (Walden) | Elk, -Szyba |
| Tilsit | Sowjetsk (Ryssland) |
| Tolkemit | Tolkmicko |
| Wartenburg | Barczewo |
| Wormditt | Orneta |
| Zinten | Kornewo (Ryssland) |
Copyright © G-gruppen