 |
Ortnamn i Pommern
Namnen på orter har ändrats sedan området blev polskt.
Nedan följer två
tabeller över ortnamn i Pommern sorterade
dels efter polsk och dels efter tysk stavning.
För orter i Polen, som tidigare legat inom Tyskland, finns en tjänst
Kartenmeister, där du även kan
se kartor över aktuellt område.
Översättningstabell mellan polska och tyska
ortnamn i Pommern
| Polskt ortnamn | Tyskt ortnamn |
| Barcino | Barten |
| Barwice | Barwalde |
| Bialogard | Belgard |
| Bobolice | Bublitz |
| Borne-Sulinowo, -Borne | Gross Born |
| Borne-Sulinowo, -Sulinowo | Linde |
| Bytow | Bütow |
| Cedynia | Zehden |
| Chociwel | Freienwalde |
| Cybulino | Zeblin |
| Czaplinek | Tempelburg |
| Czlopa | Schloppe |
| Darlowo | Rugenwalde |
| Ddobrociechy | Dubbertech |
| Debrzno | Preussisch Friedland |
| Dobra | Daber |
| Dobrzany | Jacobshagen |
| Drawsko Pomorskie | Dramburg |
| Drzezewo | Dresow |
| Dziwnow | Dievenow |
| Golczewwo | Gulzow |
| Goleniow | Gollnow |
| Goscino | Gross Jestin |
| Gryfice | Greifenberg |
| Gryfino | Grefenhagen |
| Insko | Norenberg |
| Kalisz Pomorski | Kallies |
| Kamien Pomorski | Cammin |
| Karlino | Korlin a/Persante |
| Kolobrzeg | Kolberg |
| Kopaniewo | Koppenow |
| Koszalin | Köslin |
| Leba | Leba |
| Lebork | Lauenburg |
| Lobez | Labes |
| Lubin | Lebbin |
| Maszewo | Massow |
| Miastko | Rummelsburg |
| Miedwiecko | Madusee |
| Miedzyzdroje | Misdroy |
| Milogoszcz | Mehgast |
| Miroslaciec | Markisch Friedland |
| Moryn | Mohrin |
| Morzyce k/Dolice | Blumberg b/Dolitz |
| Nowe Warpno | Neuwarp |
| Nowogard | Naugard |
| Okonek | Ratzenbuhr |
| Ploty | Plathe |
| Pogorszewo | Puggerschow |
| Polanow | Pollnow |
| Polczyn Zdroj | Polzin Bad |
| Police, -Jasienica | Jasienitz |
| Pyrzyce | Pyritz |
| Resko | Regenwalde |
| Runowo Pomorskie | Ruhnow |
| Sianow | Zanow |
| Slawno | Schlawe |
| Slupsk | Stolp |
| Stargard Szczecinski | Stargard |
| Stepnice | Stepenitz |
| Suchan | Zachan |
| Swidwin | Schivelbein |
| Swinoujscie | Swinemünde |
| Swinoujscie, -Karsibor | Kaseburg |
| Szczecin | Stettin |
| Szczecin, -Babin | Cavelwisch |
| Szczecin, -Barnucin | Augusthof |
| Szczecin, -Bezrzecze | Brunn |
| Szczecin, -Bledow | Jagersweil |
| Szczecin, -Boleszyce | Katherinenhof |
| Szczecin, -Bolinko | Grünhof |
| Szczecin, -Bukowo | Buchholz |
| Szczecin, -Bystrzyk | Bergquell |
| Szczecin, -Ciesnik | Unter Mühle |
| Szczecin, -Cieszyce | Sternkrug |
| Szczecin, -Dabie | Altdamm |
| Szczecin, -Drzetowo | Bredow |
| Szczecin, -Dunikowo | Rosengarten |
| Szczecin, -Glebokie | Glambeck |
| Szczecin, -Glinki | Glienken |
| Szczecin, -Goclaw | Gotzlow |
| Szczecin, -Golecino | Frauendorf |
| Szczecin, -Grabowo | Grabow |
| Szczecin, -Gumience | Scheune |
| Szczecin, -Jezierzyce | Jeseritz |
| Szczecin, -Klobucko | Kellerbecker Mühle |
| Szczecin, -Klucze | Klutz |
| Szczecin, -Kniewo | Kienwerder |
| Szczecin, -Kolowo | Kolow |
| Szczecin, -Krasnica | Kratzwiek |
| Szczecin, -Krzekoszow | Wilhelmsmühle |
| Szczecin, -Krzekowo | Kreckow |
| Szczecin, -Lasztownia | Lastadie |
| Szczecin, -Niebuszewo | Zabelsdorf |
| Szczecin, -Niemierzyn | Nemitz |
| Szczecin, -Odolany | Wedelshohe |
| Szczecin, -okreg | Randow (Kreis) |
| Szczecin, -Osow | Wussow |
| Szczecin, -Pilchowo | Polchow |
| Szczecin, -Podborz | Waldschlosschen |
| Szczecin, -Podjuchy | Podejuch |
| Szczecin, -Pogodno | Braunsfelde |
| Szczecin, -Police | Politz |
| Szczecin, -Pomorzany | Pommerensdorf |
| Szczecin, -Rogatka | Zollhaus |
| Szczecin, -Rudnik | Hammer Mühle |
| Szczecin, -Sienno | Heuershof |
| Szczecin, -Skoki | Mucken Mühle |
| Szczecin, -Skolwin | Odermünde |
| Szczecin, -Slawociesze | Franzhausen |
| Szczecin, -Slowiensko | Wendorf |
| Szczecin, -Smierdnica | Mühlenbeck |
| Szczecin, -Starkow | Mittelmühle |
| Szczecin, -Stoki | Rollberg |
| Szczecin, -Stolczyn | Stolzenhagen |
| Szczecin, -Struga | Hohenkrug |
| Szczecin, -Swierczewo | Schwarzow |
| Szczecin, -Trzebusz | Stutthof |
| Szczecin, -Turzyn | Torney |
| Szczecin, -Warszewo | Warsow |
| Szczecin, -Widok | Friedensburg |
| Szczecin, -Wielgowo | Augustwalde |
| Szczecin, -Zalom | Arnimswalde |
| Szczecin, -Zdroje | Finkenwalde |
| Szczecin, -Zelichowo | Zullchow |
| Szczecin, -Zydowice | Sydowsaue |
| Szczecinek | Neustettin |
| Trzebiatow | Treptow a/Rega |
| Trzebiez | Gross Ziegenort |
| Trzynik | Trienke |
| Ustka | Stolpmünde |
| Ustronie Morskie | Henkenhagen |
| Wartkow | Wartekow |
| Wegorzyno | Wangerin |
| Wolin | Wollin |
| Zlocieniec | Falkenburg |
Översättningstabell mellan tyska och polska
ortnamn i Pommern
| Tyskt ortnamn | Polskt ortnamn |
| Altdamm | Szczecin, -Dabie |
| Arnimswalde | Szczecin, -Zalom |
| Augusthof | Szczecin, -Barnucin |
| Augustwalde | Szczecin, -Wielgowo |
| Barten | Barcino |
| Barwalde | Barwice |
| Belgard | Bialogard |
| Bergquell | Szczecin, -Bystrzyk |
| Blumberg b/Dolitz | Morzyce k/Dolice |
| Braunsfelde | Szczecin, -Pogodno |
| Bredow | Szczecin, -Drzetowo |
| Brunn | Szczecin, -Bezrzecze |
| Bublitz | Bobolice |
| Buchholz | Szczecin, -Bukowo |
| Bütow | Bytow |
| Cammin | Kamien Pomorski |
| Cavelwisch | Szczecin, -Babin |
| Daber | Dobra |
| Dievenow | Dziwnow |
| Dramburg | Drawsko Pomorskie |
| Dresow | Drzezewo |
| Dubbertech | Ddobrociechy |
| Falkenburg | Zlocieniec |
| Finkenwalde | Szczecin, -Zdroje |
| Franzhausen | Szczecin, -Slawociesze |
| Frauendorf | Szczecin, -Golecino |
| Freienwalde | Chociwel |
| Friedensburg | Szczecin, -Widok |
| Glambeck | Szczecin, -Glebokie |
| Glienken | Szczecin, -Glinki |
| Gollnow | Goleniow |
| Gotzlow | Szczecin, -Goclaw |
| Grabow | Szczecin, -Grabowo |
| Grefenhagen | Gryfino |
| Greifenberg | Gryfice |
| Gross Born | Borne-Sulinowo, -Borne |
| Gross Jestin | Goscino |
| Gross Ziegenort | Trzebiez |
| Grünhof | Szczecin, -Bolinko |
| Gulzow | Golczewwo |
| Hammer Mühle | Szczecin, -Rudnik |
| Henkenhagen | Ustronie Morskie |
| Heuershof | Szczecin, -Sienno |
| Hohenkrug | Szczecin, -Struga |
| Jacobshagen | Dobrzany |
| Jagersweil | Szczecin, -Bledow |
| Jasienitz | Police, -Jasienica |
| Jeseritz | Szczecin, -Jezierzyce |
| Kallies | Kalisz Pomorski |
| Kaseburg | Swinoujscie, -Karsibor |
| Katherinenhof | Szczecin, -Boleszyce |
| Kellerbecker Mühle | Szczecin, -Klobucko |
| Kienwerder | Szczecin, -Kniewo |
| Klutz | Szczecin, -Klucze |
| Kolberg | Kolobrzeg |
| Kolow | Szczecin, -Kolowo |
| Koppenow | Kopaniewo |
| Korlin a/Persante | Karlino |
| Köslin | Koszalin |
| Kratzwiek | Szczecin, -Krasnica |
| Kreckow | Szczecin, -Krzekowo |
| Labes | Lobez |
| Lastadie | Szczecin, -Lasztownia |
| Lauenburg | Lebork |
| Leba | Leba |
| Lebbin | Lubin |
| Linde | Borne-Sulinowo, -Sulinowo |
| Madusee | Miedwiecko |
| Markisch Friedland | Miroslaciec |
| Massow | Maszewo |
| Mehgast | Milogoszcz |
| Misdroy | Miedzyzdroje |
| Mittelmühle | Szczecin, -Starkow |
| Mohrin | Moryn |
| Mucken Mühle | Szczecin, -Skoki |
| Mühlenbeck | Szczecin, -Smierdnica |
| Naugard | Nowogard |
| Nemitz | Szczecin, -Niemierzyn |
| Neustettin | Szczecinek |
| Neuwarp | Nowe Warpno |
| Norenberg | Insko |
| Odermünde | Szczecin, -Skolwin |
| Plathe | Ploty |
| Podejuch | Szczecin, -Podjuchy |
| Polchow | Szczecin, -Pilchowo |
| Politz | Szczecin, -Police |
| Pollnow | Polanow |
| Polzin Bad | Polczyn Zdroj |
| Pommerensdorf | Szczecin, -Pomorzany |
| Preussisch Friedland | Debrzno |
| Puggerschow | Pogorszewo |
| Pyritz | Pyrzyce |
| Randow (Kreis) | Szczecin, -okreg |
| Ratzenbuhr | Okonek |
| Regenwalde | Resko |
| Rollberg | Szczecin, -Stoki |
| Rosengarten | Szczecin, -Dunikowo |
| Rugenwalde | Darlowo |
| Ruhnow | Runowo Pomorskie |
| Rummelsburg | Miastko |
| Scheune | Szczecin, -Gumience |
| Schivelbein | Swidwin |
| Schlawe | Slawno |
| Schloppe | Czlopa |
| Schwarzow | Szczecin, -Swierczewo |
| Stargard | Stargard Szczecinski |
| Stepenitz | Stepnice |
| Sternkrug | Szczecin, -Cieszyce |
| Stettin | Szczecin |
| Stolp | Slupsk |
| Stolpmünde | Ustka |
| Stolzenhagen | Szczecin, -Stolczyn |
| Stutthof | Szczecin, -Trzebusz |
| Swinemünde | Swinoujscie |
| Sydowsaue | Szczecin, -Zydowice |
| Tempelburg | Czaplinek |
| Torney | Szczecin, -Turzyn |
| Treptow a/Rega | Trzebiatow |
| Trienke | Trzynik |
| Unter Mühle | Szczecin, -Ciesnik |
| Waldschlosschen | Szczecin, -Podborz |
| Wangerin | Wegorzyno |
| Warsow | Szczecin, -Warszewo |
| Wartekow | Wartkow |
| Wedelshohe | Szczecin, -Odolany |
| Wendorf | Szczecin, -Slowiensko |
| Wilhelmsmühle | Szczecin, -Krzekoszow |
| Wollin | Wolin |
| Wussow | Szczecin, -Osow |
| Zabelsdorf | Szczecin, -Niebuszewo |
| Zachan | Suchan |
| Zanow | Sianow |
| Zeblin | Cybulino |
| Zehden | Cedynia |
| Zollhaus | Szczecin, -Rogatka |
| Zullchow | Szczecin, -Zelichowo |
Copyright © G-gruppen