 |
Ortnamn i Schlesien
Namnen på orter har ändrats sedan området blev polskt.
Nedan följer två
tabeller över ortnamn i Schlesien sorterade
dels efter polsk och dels efter tysk stavning.
För orter i Polen, som tidigare legat inom Tyskland, finns en
sök tjänst, där du även kan finna kartor
över aktuellt område.
Översättningstabell mellan polska och tyska
ortnamn i Schlesien
| Polskt ortnamn | Tyskt ortnamn |
| Baborow | Bauerwitz |
| Bakow | Bankau |
| Bardo Slaskie | Wartha |
| Bartoszowek | Barzdorf |
| Belk | Belk |
| Biala Prudnicka | Zulz OS |
| Bielawa | Langenbielau |
| Bielawa, -Zeromin | Schumonnsheide |
| Bielice | Bielitz |
| Bierutow | Bernstadt |
| Biskupice | Biskupitz OS |
| Boboszow | Bobischau b/Mittelwalde |
| Boguszow-Gorce, -Boguszow | Gottesberg |
| Boguszow-Gorce, -Gorce | Rothenbach |
| Boleslawiec | Bunzlau |
| Bolkow Slaski | Bolkenhain |
| Borek | Hain b/Glatz |
| Bralin | Bralin |
| Bronow | Bronau |
| Brzeg | Brieg |
| Bukowiec | Frauwaldau b/Trebnitz |
| Byczyna | Pitschen |
| Bystrzyca Klodzka | Habelschwerdt |
| Bystrzyca Klodzka, -Niedzwiedna | Weissbrodt |
| Bytom | Beuthen |
| Bytom Odrzanski | Beuthen a/Oder |
| Bytom, -? | Beuthen-Carshof |
| Bytom, -Bobrek | Bobrek OS |
| Bytom, -Gorniki | Friedrichswille |
| Bytom, -Karb | Karf OS |
| Bytom, -Lagiewniki | Hohenlinde OS |
| Bytom, -Miechowice | Mechtal OS |
| Bytom, -Rozbark | Rossberg OS |
| Bytom, -Stolarzowice | Stillersfeld |
| Bytom, -Sucha Gora | Durrenberg OS |
| Bytom, -Szombierki | Schomberg /Beuthen |
| Cerekwica | Zirkwitz |
| Chechlo | Chechlau |
| Chelmsko Slaskie | Schomberg |
| Chobienica | Koben a/Oder |
| Chocianow | Kotzenau |
| Chojnow | Haynau |
| Chorzow | Chorzow OS |
| Chorzow, -Hajduki | Bismarckhütte OS |
| Chorzow, -Krolewska Huta | Königshütte OS |
| Chorzow, -Nowe Hajduki | Neu Heiduk |
| Chosnica | Chosnitz |
| Chroscice | Chrosczutz OS |
| Chwostek | Chwostek |
| Ciechow | Dietzdorf |
| Czernica | Charlottegrube |
| Czerwiensk | Rothenburg |
| Czerwona Woda | Rothwasser OL |
| Dabrowa Gornicza | Dombrau |
| Dabrowica | Eichberg |
| Dabrowka Wielka | Gross Dombrowska |
| Dobrodzien | Guttentag |
| Dobromierz | Hohenfriedeberg |
| Dobroszyce | Juliusburg b/Oels |
| Dolnik | Schöntahl |
| Domaszowice | Noldau |
| Duszniki Zdroj | Reinerz Bad |
| Dzierzoniow | Reichenbach |
| Dziewin | Diebau |
| Dzikowiec | Ebersdorf b/Glatz |
| Galazczyce? | Giersdorf b/Grottkau |
| Gliwice | Gleiwitz |
| Gliwice, -Bojkow | Schönwald |
| Gliwice, -Brzezinka | Birkenau |
| Gliwice, -Czechowice | Bohmswalde |
| Gliwice, -Labedy | Laband |
| Gliwice, -Niepaszyce | Neuweide |
| Gliwice, -Ostropa | Stroppendorf |
| Gliwice, -Sosnica | Ostropa |
| Gliwice, -Szobiszowice | Petersdorf |
| Gliwice, -Trynek | Trynek |
| Gliwice, -Wojtowa Wies | Richtersdorf |
| Gliwice, -Zerniki | Groling |
| Glogow | Glogau |
| Glogowek | Oberglogau |
| Glubczyce | Leobschutz |
| Glucholazy | Ziegenhals |
| Gluszyca | Wustegiersdorf |
| Godow | Godow |
| Gogolin | Gogolin |
| Gora Slaska | Guhrau |
| Gorzow Slaski | Landsberg |
| Gorzyce | Gorzutz |
| Goszow | Gompersdorf |
| Goworow /Klodzko | Lauterbach b/Glatz |
| Gozdnica | Freiwaldau |
| Grabowno Wielkie | Gross Graben |
| Grodkow Slaski | Grottkau |
| Grudzice | Grudschutz |
| Gryfow Slaski | Greiffenberg in Schl. |
| Henrykow | Heinrichau b/Münsterberg |
| Henrykow | Sprottischdorf /Sprottau |
| Ilawa Slaska | Eulau b/Sprottau |
| Ilowa | Halbau |
| Jagielno | Deutsch Jagel |
| Jasienie | Jaschine OS b/Rosenberg |
| Jastrzebie Zdroj | Ober Jastrzemb |
| Jaszyce | Jeschutz |
| Jawor | Jauer |
| Jaworzyna Slaska | Königszelt |
| Jedlina Zdroj | Charlottenbrunn Bad |
| Jedlinka, -? | Tannhausen-Wustegiersdorf |
| Jelcz | Jeltsch |
| Jelcz, -Laskowice | Laskowitz |
| Jelenia Gora | Hirschberg |
| Jelenia Gora, -Cieplice Zdroj | Warmbrunn Bad |
| Jelenia Gora, -Czarne | Schwarzbach |
| Jelenia Gora, -Goduszyn | Gotschdorf |
| Jelenia Gora, -Maciejowa | Maiwaldau |
| Jelenia Gora, -Orle | Karlsthal |
| Jelenia Gora, -Sobieszow | Hermsdorf a/Kynast |
| Jelenia Gora, -Strupice | Straupitz |
| Jemielno | Gimmel |
| Jerzmanice Zdroj | Hermsdorf |
| Jodlow | Thanndorf b/Glatz |
| Kalety | Stahlhammer |
| Kamien | Kamin OS b/Beuthen |
| Kamienczyk | Steinbach |
| Kamienna Gora | Landeshut |
| Karlowice | Karlsmarkt |
| Karluszowice | Carlshof b/Tarnowitz |
| Karpacz | Krummhubel |
| Katowice | Kattowitz |
| Katowice, -? | Nikischschacht |
| Katowice, -Bogucice | Bogutschitz |
| Katowice, -Brynow | Brynow |
| Katowice, -Dab | Domb OS |
| Katowice, -Dabrowka | Eichenau |
| Katowice, -Janow | Janow |
| Katowice, -Kokociniec | Kokocinietz |
| Katowice, -Ligota | Ellgoth |
| Katowice, -Muchowiec | Muchowietz |
| Katowice, -Murcki | Emanuelssegen |
| Katowice, -Ochojec | Ochojetz |
| Katowice, -Piotrowice | Petrowitz |
| Katowice, -Rozdzien | Rosdzin |
| Katowice, -Szopienice | Schoppinitz |
| Katowice, -Welnowiec | Hohenlohehütte |
| Katowice, -Welnowiec | Josephsdorf |
| Katowice, -Zaleze | Zalenze |
| Katy Wroclawskie | Canth |
| Kawale | Kawallen |
| Kedzierzyn-Kozle, -Kedzierzyn | Heydebreck |
| Kedzierzyn-Kozle, -Klodnica | Klodnitz-Oderhafen |
| Kedzierzyn-Kozle, -Kozle | Cosel |
| Kedzierzyn-Kozle, -Kuzniczka | Kuschnitz |
| Kedzierzyn-Kozle, -Lenartowice | Lenartowitz |
| Kedzierzyn-Kozle, -Miejsce Klo. | Luiental |
| Kedzierzyn-Kozle, -Pogorzelec | Kandrzin-Pogorzellets |
| Kietrz | Katscher |
| Klodzko | Glatz |
| Klodzko, -Goszyce | Hassitz |
| Klodzko, -Leszczyny | Hasengraben |
| Klonowskie | Kolonnowska |
| Kluczbork | Kreuzburg |
| Knurow | Knurow |
| Knurow, -Krywald | Kriewald |
| Knurow, -Szczyglowice | Sczyglowitz |
| Kobierzyce | Rosslingen |
| Kobior | Kobior |
| Kolonowske | Colonnowska OS |
| Konczyce | Kunzendorf OS b/Hindenburg |
| Konradow | Durrkenzendorf |
| Kopice | Koppitz |
| Korfantow | Friedland |
| Koszecin | Koschentin |
| Kotla | Kuttlau |
| Kowary | Schmiedeberg |
| Kowary, -Krzaczyna | Bushvorwerk |
| Kozlowagora | Koslowagora OS |
| Kozuchow | Freystadt |
| Krapkowice | Krappitz |
| Krosnowice | Rengersdorf |
| Krosnowice, -Gorne | Rengersdorf, Ober |
| Krupski Mlyn | Kruppamühle |
| Ksiazenice | Kniczenitz |
| Kudowa Zdroj | Kudowa Bad |
| Kudowa Zdroj, -Pstrazyna | Strausseney |
| Kudowa Zdroj, -Slone | Schlaney (Schnellau) |
| Kudowa Zdroj, -Zakrze | Sackisch |
| Kunice Zarskie | Kunzendorf |
| Kuznia Raciborska | Ratiborhammer |
| Kuznice Swidnickie | Fellhammer b/Waldenburg |
| Ladek Zdroj | Landeck Bad |
| Lambinowice | Lamsdorf OS |
| Laryszow | Larisch |
| Lawszowa | Lorenzdorf |
| Laziska Gorne | Ober Lazisk |
| Legnica | Liegnitz |
| Leknica | Muskau Bad |
| Lesna | Marklissa |
| Lesna, -Baworowa | Beerberg |
| Lesnica | Leschnitz (Bergstadt) |
| Leszczyny | Leschczin |
| Leszczyny, -Czerwionka | Czerwionka |
| Leszczyny, -Dabiensko | Dubensko |
| Leszczyny, -Kamien | Stein |
| Leszno (Gorne, Dolne) | Leschen (Ober, Nieder) |
| Lewin Brzeski | Lowen |
| Lewin Klodzki | Lewin |
| Ligota Scinawska | Ellguth-Steinau |
| Lipiny | Lipine |
| Lipowa Dolina | Lindewiese |
| Lobow | Lubchen |
| Losiow | Lossen |
| Luban Slaski | Lauban |
| Lubawka | Liebau |
| Lubin | Lüben |
| Lubliniec | Lublinitz |
| Lubomia | Lubom |
| Lubomierz | Liebenthal |
| Lwowek Slaski | Lowenberg |
| Lysiny | Lissen |
| Maciejkowice | Maczeikowitz |
| Maciowakrze | Matzkirch |
| Malczyce | Maltsch |
| Malomice | Mallmitz |
| Marcinkowice | Merzdorf |
| Mechnica | Muchenitz |
| Miasteczko Slaskie | Georgenberg |
| Michalowice k/Klodzka | Michaelsthal b/Glatz |
| Miechowice | Miechowitz |
| Miedzianka | Kupferberg |
| Miedzyborz | Neumittelwalde |
| Miedzylesie | Mittelwalde |
| Mieroszow | Friedland b/Breslau |
| Mierzecin | Friedrichsdorf |
| Mikolow | Nikolai |
| Milicz | Militsch |
| Milow k/Nowej Rudy | Moelke b/Neurode |
| Mirsk | Friedeberg a/Queiss |
| Modla | Modlau |
| Mszana | Mschana |
| Myslakowice | Erdmannsdorf |
| Myslakowice, -Kol. Tyrolska | Zillerthal |
| Myslowice | Myslowitz |
| Myslowice, -Brzezinka | Birkental |
| Myslowice, -Brzezkowice | Brzenskowitz |
| Myslowice, -Chelm | Chelm |
| Myslowice, -Czmok | Czmok |
| Myslowice, -Dzieckowice | Dzieckowic |
| Myslowice, -Gac | Gatsch |
| Myslowice, -Imielin | Imielin |
| Myslowice, -Janow | Janow |
| Myslowice, -Kopciowice | Kopciowitz |
| Myslowice, -Slupina | Slup |
| Nadodzice /Klodzko | Herzogswalde b/Glatz |
| Namyslow | Namslau |
| Niebuczowy | Niebotschau |
| Niemcza | Nimptsch |
| Niemcza, -Jasin | Johannisthal |
| Niemodlin | Falkenberg |
| Niewiadom | Ober Niewiadom |
| Nowa Ruda | Neurode |
| Nowa Ruda, -Kolno | Kohlendorf |
| Nowa Ruda, -Koscielniki | Kirchenhauser |
| Nowa Ruda, -Podgaje | Fohler |
| Nowa Ruda, -Slupiec | Schlegel |
| Nowa Ruda, -Zdrojowisko | Centnerbrunn |
| Nowa Sol | Neusaltz a/Oder |
| Nowa Wies | Neudorf |
| Nowa Wies Klodzka | Neundorf b/Glatz |
| Nowa Wies? /Opole | Königlich Neudorf b/Oppeln |
| Nowe Miasteczko | Neustadtel |
| Nowogrod Bobrzanski | Naumburg a/Bober |
| Nowogrodziec | Naumburg a/Queiss |
| Nowy Koscol | Neukirch |
| Nysa | Neisse |
| Nysa, -? | Neisse-Neuland |
| Oborniki Slaskie | Obernigk |
| Ocice | Ottendorf |
| Olawa | Ohlau |
| Olesnica | Oels |
| Olesno | Rosenberg |
| Olszyna | Langenols |
| Opalanki | Henriettenhütte NS |
| Opole | Oppeln |
| Opole, -Bierkowice | Birkental |
| Opole, -Bolko | Bolko |
| Opole, -Goslawice | Ehrenfeld |
| Opole, -Groszowice | Groschowitz OS |
| Opole, -Grotowice | Grafenort |
| Opole, -Grudzice | Gruden |
| Opole, -Malina | Mahlsdorf |
| Opole, -Nowa Wies Krolewska | Königlisch Neudorf |
| Opole, -Polwies | Halbendorf |
| Opole, -Szczepanowice | Szczepanowitz |
| Opole, -Wojtowa Wies | Vogtsdorf |
| Opole, -Wroblin | Frauendorf |
| Opole, -Zakrzow | Sakrau |
| Orzesze | Orzesche |
| Orzesze, -Gardawice | Gardawitz |
| Orzesze, -Jaskowice | Jaschkowitz |
| Otmuchow | Ottmachau |
| Ozimek | Malapane |
| Paczkow | Patschkau |
| Palowice | Pallowitz |
| Parowa | Tiefenfurt |
| Pawonkow | Pawonkau |
| Pazdiorno | Pohlshdorf |
| Piechowice | Petersdorf /Riesengebirge |
| Piekary Slaskie, -Brzeziny Sl | Birkenhain OS |
| Piekary Slaskie, -Brzozowice | Brzezowitz OS |
| Piekary Slaskie, -Dabrowka | Deutsch Piekar |
| Piekary Slaskie, -Dabrowka | Dombrowka |
| Piekary Slaskie, -Kamien | Kamin |
| Piekary Slaskie, -Szarley | Scharley |
| Piensk | Penzig OL |
| Pieszyce | Peterswaldau |
| Pieszyce, -Dorotka | Dorotheenthal |
| Pieszyce, -Piskorzow | Pieskerdof |
| Pilawa Gorna | Gnadenfrei |
| Pilawa Gorna, -Kalinow | Sadebeckhoh |
| Pilawa Gorna, -Kopanica | Haunold |
| Pilawa Gorna, -Kosmin | Schobergrund |
| Pniowice | Pniowitz b/Friedrichshütte |
| Podzamek | Neudeck |
| Polanica Zdroj | Altheide Bad |
| Polanica Zdroj, -Nowy Wielislaw | Neu Wilmsdorf |
| Polkowice | Polkowitz (Heerwegen) |
| Polska Cerkiew | Polnisch Neukirch b/Cosel |
| Potoczek? | Alt Neisbach b/Glatz |
| Prochowice | Parchwitz |
| Prudnik | Neustadt OS |
| Prusice | Prausnitz |
| Pruszkow | Proskau |
| Przemkow | Primkenau |
| Przesieczna | Andersdorf |
| Przewoz | Priebus |
| Przysiecz | Przyschetz OS |
| Pszczyna | Pless |
| Pyskowice | Peiskretscham |
| Raciborz | Ratibor |
| Raciborz, -Marklowice | Markowitz (Markdorf) |
| Raciborz, -Miedonia | Niedane (Oderfurt) |
| Radkow | Wunschelburg |
| Radogoszcz | Wunschendorf b/Lauban |
| Radzionkow | Radzionkau |
| Raszowice | Raschewitz |
| Renska Wies | Reinschdorf |
| Rozanka /Klodzko | Rosenthal b/Glatz |
| Rozdzien | Rosadzin OS |
| Roztoki ? | Schönfeld b/Glatz |
| Rozwada | Roswadze |
| Ruda Slaska | Ruda |
| Ruda Slaska, -? | Redendorf |
| Ruda Slaska, -Bielszowice | Bielschowitz OS |
| Ruda Slaska, -Chebzie | Morgenroth |
| Ruda Slaska, -Godula | Godulahutter |
| Ruda Slaska, -Halemba | Halemba |
| Ruda Slaska, -Kochlowice | Kochlowitz |
| Ruda Slaska, -Nowy Bytom | Antonienhütte |
| Ruda Slaska, -Orzegow | Orzegow |
| Ruda Slaska, -Stara Kuznia | Althammer |
| Ruda Slaska, -Wirek | Friedrichsdorf |
| Rudna | Raudten |
| Rudy | Gross Rauden OS |
| Ruszow | Rauscha OL |
| Rybnik | Rybnik |
| Rybnik, -Boguszowice | Boguschowitz |
| Rybnik, -Chwalowice | Chwallowitz OS |
| Rybnik, -Niedobczyce | Niedobschutz |
| Rybnik, -Paruszowiec | Parusschowitz |
| Rychtal | Richthal |
| Rydultowy | Rydultau |
| Rydultowy Dolne | Rydultau, Nieder |
| Scinawa | Steinau a/Oder |
| Scinawka (Dolna, Srednia, Gorna) | Steine (Nieder-, Mittel-, Ober-) |
| Siechnice | Tschechnitz (Kraftborn) |
| Siemianowice | Siemianowitz |
| Siemianowice, -Huta Laura | Laurahütte |
| Siemianowice, -Michalkowice | Michalkowitz |
| Sieroszow? | Seitendorf b/Glatz |
| Skorogoszcz | Schurgast |
| Slawecice | Slawentziz |
| Sniezka | Schneekoppe |
| Snowidza | Hertwigswaldau |
| Sobotka | Zobten a/Berge |
| Sosnice | Sossnitz |
| Sosnicowice | Kieferstadtel |
| Srebrna Gora | Silbergberg |
| Sroda Slaska | Neumarkt |
| Stanowice | Stanowitz |
| Stronie Slaskie | Seitenberg b/Glatz |
| Strupina | Stroppen |
| Strzalkowa | Schutzendorf |
| Strzegom | Striegau |
| Strzelce | Strehlitz |
| Strzelce Opolskie | Gross Strelitz OS |
| Strzelce Opolskie, -? | Schimischow |
| Strzelczyki | Klein Strehlitz |
| Strzelin | Strehlen |
| Studzionka | Studenitz |
| Sulikow | Schönberg OL |
| Swidnica | Schweidnitz |
| Swiebodzice | Freiburg in Schl. |
| Swieradow Zdroj | Flinsberg Bad |
| Swierzawa | Schönau b/Glatz |
| Swietochlowice | Schwientochlowitz |
| Swietochlowice, -? | Schlesiengrubbe OS |
| Swietochlowice, -Chropaczow | Kopanina |
| Sycow | Gross Wartenberg |
| Syrynia | Syrm |
| Szczawno Zdroj | Salzbrunn Bad |
| Szczawno Zdroj, -Gorne | Saltzbrunn, Ober |
| Szczytna | Ruckers |
| Szklarska Poreba | Schreiberhau |
| Szlichtyngowa | Schlichtingsheim |
| Szprotawa | Sprottau |
| Szymonkow | Simmenau |
| Tarnow Opolski | Tarnau |
| Tarnowskie Gory | Tarnowitz |
| Tarnowskie Gory, -Bobrowniki | Bobrownik |
| Tarnowskie Gory, -Naklo | Naklo |
| Tarnowskie Gory, -Strzybnica | Friedenshütte |
| Tlumaczow | Tuntschendorf |
| Toszek | Tost |
| Trzebnica | Trebnitz |
| Twardogora | Festenburg |
| Tychy | Tichau |
| Tychy, -? | Neuberun |
| Tychy, -Bierun | Bierun |
| Tychy, -Bojszowy | Boischow |
| Tychy, -Golawiec | Gollawitz |
| Tychy, -Gostyn | Gostin |
| Tychy, -Holdunow | Anhalt |
| Tychy, -Ledziny | Lendzin |
| Tychy, -Paprociany | Paprotzan |
| Tychy, -Wyry | Wyrow |
| Ujazd | Ujest OS |
| Uniecice | Meffersdorf |
| Uraz | Auras a/Oder OS |
| Uszyce | Uschutz |
| Walbrzych | Waldenburg |
| Walbrzych, -Bialy Kamien | Weisstein |
| Walbrzych, -Dietrzychowice | Dittersbach |
| Walbrzych, -Glinik | Hain |
| Walbrzych, -Konradow | Conradsthal |
| Walbrzych, -Kozice | Neukrausendorf |
| Walbrzych, -Ksiaz | Furstenstein |
| Walbrzych, -Lubiechow | Liebichau |
| Walbrzych, -Ocieszow | Utschendorf |
| Walbrzych, -Piaskowa Gora | Sandberg |
| Walbrzych, -Rusinowo | Russendorf |
| Walbrzych, -Sobiecin | Nieder Hermsdorf |
| Walbrzych, -Stary Zdroj | Altwasser |
| Walbrzych, -Stronie | Steindorf |
| Walbrzych, -Szczawienko | Nieder Salzbrunn |
| Walim | Wustewaltersdorf |
| Wasosz | Herrnstadt |
| Wawelno | Lindenwald |
| Wesola | Wessolla |
| Wiazow | Wansen |
| Wieszowa | Wieschowa |
| Winsko | Winzig |
| Wlen | Lahn |
| Wodzislaw Slaski | Loslau |
| Wodzislaw Slaski, -Pszow | Pschow |
| Wodzislaw Slaski, -Radlin | Radlin |
| Wodzislaw Slaski, -Repty Sl | Alt Repten |
| Wodzislaw Slaski, -Smardzowice | Smarzowitz |
| Wojcieszow | Kauffung |
| Wolczyn | Konstadt OS |
| Wolow | Wohlau |
| Wozniki | Woischnik |
| Wroblin | Frauendorf |
| Wroclaw | Breslau |
| Wroclaw, -Bartoszowice | Bartheln |
| Wroclaw, -Bienkowice | Lindenruh |
| Wroclaw, -Bierdzany | Pirscham |
| Wroclaw, -Biskupin | Bischofswalde |
| Wroclaw, -Borek | Kleinburg |
| Wroclaw, -Brochow | Brockau |
| Wroclaw, -Dabie | Grüneiche |
| Wroclaw, -Gadow Maly | Klein Gandau |
| Wroclaw, -Gaj | Herdain |
| Wroclaw, -Gajowice | Gabitz |
| Wroclaw, -Grabiszyn | Grabschen |
| Wroclaw, -Grabiszynek | Leedeborn |
| Wroclaw, -Huby | Huben |
| Wroclaw, -Janowek | Johannisberg |
| Wroclaw, -Jarnoltow | Arnoldsmühle |
| Wroclaw, -Jerzmanowo | Herrmannsdorf |
| Wroclaw, -Karlowice | Karlowitz |
| Wroclaw, -Klecina | Klettendorf |
| Wroclaw, -Kleczkow | Kletschkau |
| Wroclaw, -Klokoczyce | Glogschultz |
| Wroclaw, -Kowale | Friedewalde |
| Wroclaw, -Kozanow | Kosel |
| Wroclaw, -Krzyki | Krietern |
| Wroclaw, -Ksieze | Ohlewiesen |
| Wroclaw, -Lamowice | Lamsfeld |
| Wroclaw, -Lesnica | Deutsch Lissa |
| Wroclaw, -Marszowice | Marschwitz |
| Wroclaw, -Maslice | Masselwitz |
| Wroclaw, -Mokra | Muckerau |
| Wroclaw, -Muchobor | Mochbern |
| Wroclaw, -Nowa Karczma | Sandberg |
| Wroclaw, -Nowy Dwor | Neuhaus |
| Wroclaw, -Oltaszyn | Herzogshufen |
| Wroclaw, -Opatowice | Ottwitz |
| Wroclaw, -Oporow | Opperau |
| Wroclaw, -Osiniec | Kaltasche |
| Wroclaw, -Osobowice | Oswitz |
| Wroclaw, -Partynice | Hartlieb |
| Wroclaw, -Pawlowice | Wendelborn |
| Wroclaw, -Pilczyce | Pilsnitz |
| Wroclaw, -Polanowice | Weidebruck |
| Wroclaw, -Poswietne | Lilienthal |
| Wroclaw, -Pracze | Herrprotsch |
| Wroclaw, -Psie Pole | Hundsfeld |
| Wroclaw, -Pustki | Klein Heidau |
| Wroclaw, -Rakowiec | Morgenau |
| Wroclaw, -Ratyn | Rathen |
| Wroclaw, -Redzin | Ransern |
| Wroclaw, -Rozanka | Rosenthal |
| Wroclaw, -Sepolno | Zimpel |
| Wroclaw, -Siedlec | Zedlitz |
| Wroclaw, -Soltysowice | Burgweide |
| Wroclaw, -Stablowice | Stabelwitz |
| Wroclaw, -Starocin | Drachenbrunn |
| Wroclaw, -Strachowice | Schöngarten |
| Wroclaw, -Swiatniki | Schwentnig |
| Wroclaw, -Swiniary | Weidenhof |
| Wroclaw, -Swojec | Swoitsch |
| Wroclaw, -Szczepin | Tschepin |
| Wroclaw, -Szczytniki | Scheitnigen |
| Wroclaw, -Widawa | Weide |
| Wroclaw, -Wojszyce | Hoinstein |
| Wroclaw, -Zacisze | Wilhelmsruh |
| Wroclaw, -Zakrzow | Sacrau |
| Wroclaw, -Zalesie | Leerbeuthel |
| Wroclaw, -Zerniki | Neukirch /Breslau |
| Wroclaw, -Zgorzelisko | Görlitz /Breslau |
| Wroclaw, -Zlotniki | Goldschmieden |
| Wyszonowice | Ruppersdorf |
| Zabkowice Slaskie | Frankenstein |
| Zaborowice | Saborwitz |
| Zaborze | Zaborze |
| Zabrze | Hindenburg OS |
| Zabrze, -Biskupice | Borsigwerk OS |
| Zabrze, -Dorota | Dorotheendorf OS |
| Zabrze, -Grzybowice | Pilzendorf OS |
| Zabrze, -Macejow | Mathesdorf |
| Zabrze, -Makoszowy | Makoschau OS |
| Zabrze, -Mikulczyce | Mikultschutz |
| Zabrze, -Pawlow | Paulsdorf OS |
| Zabrze, -Rokitnica | Rokittnitz OS |
| Zagan | Sagan |
| Zareba | Lichtenau |
| Zawadskie | Zawadzki (Andreashütte) |
| Zawidow | Seidenberg OL |
| Zbroslawice | Broslawitz |
| Zdzieszowice | Derschnitz (Odertal) |
| Zebrzydowa | Siegersdorf |
| Zelazna | Marzdorf |
| Zgorzelec | Görlitz |
| Zgorzelec, -Ujazd | Moys |
| Ziebice | Münsterberg |
| Zielona Gora | Grünberg |
| Zlotoryja | Goldberg |
| Zloty Stok | Reichenstein |
| Zmigrod | Trachenberg |
| Zory | Sohrau |
Översättningstabell mellan tyska och polska
ortnamn i Schlesien
| Tyskt ortnamn | Polskt ortnamn |
| Alt Neisbach b/Glatz | Potoczek? |
| Alt Repten | Wodzislaw Slaski, -Repty Sl |
| Althammer | Ruda Slaska, -Stara Kuznia |
| Altheide Bad | Polanica Zdroj |
| Altwasser | Walbrzych, -Stary Zdroj |
| Andersdorf | Przesieczna |
| Anhalt | Tychy, -Holdunow |
| Antonienhütte | Ruda Slaska, -Nowy Bytom |
| Arnoldsmühle | Wroclaw, -Jarnoltow |
| Auras a/Oder OS | Uraz |
| Bankau | Bakow |
| Bartheln | Wroclaw, -Bartoszowice |
| Barzdorf | Bartoszowek |
| Bauerwitz | Baborow |
| Beerberg | Lesna, -Baworowa |
| Belk | Belk |
| Bernstadt | Bierutow |
| Beuthen | Bytom |
| Beuthen a/Oder | Bytom Odrzanski |
| Beuthen-Carshof | Bytom, -? |
| Bielitz | Bielice |
| Bielschowitz OS | Ruda Slaska, -Bielszowice |
| Bierun | Tychy, -Bierun |
| Birkenau | Gliwice, -Brzezinka |
| Birkenhain OS | Piekary Slaskie, -Brzeziny Sl |
| Birkental | Myslowice, -Brzezinka |
| Birkental | Opole, -Bierkowice |
| Bischofswalde | Wroclaw, -Biskupin |
| Biskupitz OS | Biskupice |
| Bismarckhütte OS | Chorzow, -Hajduki |
| Bobischau b/Mittelwalde | Boboszow |
| Bobrek OS | Bytom, -Bobrek |
| Bobrownik | Tarnowskie Gory, -Bobrowniki |
| Boguschowitz | Rybnik, -Boguszowice |
| Bogutschitz | Katowice, -Bogucice |
| Bohmswalde | Gliwice, -Czechowice |
| Boischow | Tychy, -Bojszowy |
| Bolkenhain | Bolkow Slaski |
| Bolko | Opole, -Bolko |
| Borsigwerk OS | Zabrze, -Biskupice |
| Bralin | Bralin |
| Breslau | Wroclaw |
| Brieg | Brzeg |
| Brockau | Wroclaw, -Brochow |
| Bronau | Bronow |
| Broslawitz | Zbroslawice |
| Brynow | Katowice, -Brynow |
| Brzenskowitz | Myslowice, -Brzezkowice |
| Brzezowitz OS | Piekary Slaskie, -Brzozowice |
| Bunzlau | Boleslawiec |
| Burgweide | Wroclaw, -Soltysowice |
| Bushvorwerk | Kowary, -Krzaczyna |
| Canth | Katy Wroclawskie |
| Carlshof b/Tarnowitz | Karluszowice |
| Centnerbrunn | Nowa Ruda, -Zdrojowisko |
| Charlottegrube | Czernica |
| Charlottenbrunn Bad | Jedlina Zdroj |
| Chechlau | Chechlo |
| Chelm | Myslowice, -Chelm |
| Chorzow OS | Chorzow |
| Chosnitz | Chosnica |
| Chrosczutz OS | Chroscice |
| Chwallowitz OS | Rybnik, -Chwalowice |
| Chwostek | Chwostek |
| Colonnowska OS | Kolonowske |
| Conradsthal | Walbrzych, -Konradow |
| Cosel | Kedzierzyn-Kozle, -Kozle |
| Czerwionka | Leszczyny, -Czerwionka |
| Czmok | Myslowice, -Czmok |
| Derschnitz (Odertal) | Zdzieszowice |
| Deutsch Jagel | Jagielno |
| Deutsch Lissa | Wroclaw, -Lesnica |
| Deutsch Piekar | Piekary Slaskie, -Dabrowka |
| Diebau | Dziewin |
| Dietzdorf | Ciechow |
| Dittersbach | Walbrzych, -Dietrzychowice |
| Domb OS | Katowice, -Dab |
| Dombrau | Dabrowa Gornicza |
| Dombrowka | Piekary Slaskie, -Dabrowka |
| Dorotheendorf OS | Zabrze, -Dorota |
| Dorotheenthal | Pieszyce, -Dorotka |
| Drachenbrunn | Wroclaw, -Starocin |
| Dubensko | Leszczyny, -Dabiensko |
| Durrenberg OS | Bytom, -Sucha Gora |
| Durrkenzendorf | Konradow |
| Dzieckowic | Myslowice, -Dzieckowice |
| Ebersdorf b/Glatz | Dzikowiec |
| Ehrenfeld | Opole, -Goslawice |
| Eichberg | Dabrowica |
| Eichenau | Katowice, -Dabrowka |
| Ellgoth | Katowice, -Ligota |
| Ellguth-Steinau | Ligota Scinawska |
| Emanuelssegen | Katowice, -Murcki |
| Erdmannsdorf | Myslakowice |
| Eulau b/Sprottau | Ilawa Slaska |
| Falkenberg | Niemodlin |
| Fellhammer b/Waldenburg | Kuznice Swidnickie |
| Festenburg | Twardogora |
| Flinsberg Bad | Swieradow Zdroj |
| Fohler | Nowa Ruda, -Podgaje |
| Frankenstein | Zabkowice Slaskie |
| Frauendorf | Opole, -Wroblin |
| Frauendorf | Wroblin |
| Frauwaldau b/Trebnitz | Bukowiec |
| Freiburg in Schl. | Swiebodzice |
| Freiwaldau | Gozdnica |
| Freystadt | Kozuchow |
| Friedeberg a/Queiss | Mirsk |
| Friedenshütte | Tarnowskie Gory, -Strzybnica |
| Friedewalde | Wroclaw, -Kowale |
| Friedland | Korfantow |
| Friedland b/Breslau | Mieroszow |
| Friedrichsdorf | Mierzecin |
| Friedrichsdorf | Ruda Slaska, -Wirek |
| Friedrichswille | Bytom, -Gorniki |
| Furstenstein | Walbrzych, -Ksiaz |
| Gabitz | Wroclaw, -Gajowice |
| Gardawitz | Orzesze, -Gardawice |
| Gatsch | Myslowice, -Gac |
| Georgenberg | Miasteczko Slaskie |
| Giersdorf b/Grottkau | Galazczyce? |
| Gimmel | Jemielno |
| Glatz | Klodzko |
| Gleiwitz | Gliwice |
| Glogau | Glogow |
| Glogschultz | Wroclaw, -Klokoczyce |
| Gnadenfrei | Pilawa Gorna |
| Godow | Godow |
| Godulahutter | Ruda Slaska, -Godula |
| Gogolin | Gogolin |
| Goldberg | Zlotoryja |
| Goldschmieden | Wroclaw, -Zlotniki |
| Gollawitz | Tychy, -Golawiec |
| Gompersdorf | Goszow |
| Görlitz | Zgorzelec |
| Görlitz /Breslau | Wroclaw, -Zgorzelisko |
| Gorzutz | Gorzyce |
| Gostin | Tychy, -Gostyn |
| Gotschdorf | Jelenia Gora, -Goduszyn |
| Gottesberg | Boguszow-Gorce, -Boguszow |
| Grabschen | Wroclaw, -Grabiszyn |
| Grafenort | Opole, -Grotowice |
| Greiffenberg in Schl. | Gryfow Slaski |
| Groling | Gliwice, -Zerniki |
| Groschowitz OS | Opole, -Groszowice |
| Gross Dombrowska | Dabrowka Wielka |
| Gross Graben | Grabowno Wielkie |
| Gross Rauden OS | Rudy |
| Gross Strelitz OS | Strzelce Opolskie |
| Gross Wartenberg | Sycow |
| Grottkau | Grodkow Slaski |
| Gruden | Opole, -Grudzice |
| Grudschutz | Grudzice |
| Grünberg | Zielona Gora |
| Grüneiche | Wroclaw, -Dabie |
| Guhrau | Gora Slaska |
| Guttentag | Dobrodzien |
| Habelschwerdt | Bystrzyca Klodzka |
| Hain | Walbrzych, -Glinik |
| Hain b/Glatz | Borek |
| Halbau | Ilowa |
| Halbendorf | Opole, -Polwies |
| Halemba | Ruda Slaska, -Halemba |
| Hartlieb | Wroclaw, -Partynice |
| Hasengraben | Klodzko, -Leszczyny |
| Hassitz | Klodzko, -Goszyce |
| Haunold | Pilawa Gorna, -Kopanica |
| Haynau | Chojnow |
| Heinrichau b/Münsterberg | Henrykow |
| Henriettenhütte NS | Opalanki |
| Herdain | Wroclaw, -Gaj |
| Hermsdorf | Jerzmanice Zdroj |
| Hermsdorf a/Kynast | Jelenia Gora, -Sobieszow |
| Herrmannsdorf | Wroclaw, -Jerzmanowo |
| Herrnstadt | Wasosz |
| Herrprotsch | Wroclaw, -Pracze |
| Hertwigswaldau | Snowidza |
| Herzogshufen | Wroclaw, -Oltaszyn |
| Herzogswalde b/Glatz | Nadodzice /Klodzko |
| Heydebreck | Kedzierzyn-Kozle, -Kedzierzyn |
| Hindenburg OS | Zabrze |
| Hirschberg | Jelenia Gora |
| Hohenfriedeberg | Dobromierz |
| Hohenlinde OS | Bytom, -Lagiewniki |
| Hohenlohehütte | Katowice, -Welnowiec |
| Hoinstein | Wroclaw, -Wojszyce |
| Huben | Wroclaw, -Huby |
| Hundsfeld | Wroclaw, -Psie Pole |
| Imielin | Myslowice, -Imielin |
| Janow | Katowice, -Janow |
| Janow | Myslowice, -Janow |
| Jaschine OS b/Rosenberg | Jasienie |
| Jaschkowitz | Orzesze, -Jaskowice |
| Jauer | Jawor |
| Jeltsch | Jelcz |
| Jeschutz | Jaszyce |
| Johannisberg | Wroclaw, -Janowek |
| Johannisthal | Niemcza, -Jasin |
| Josephsdorf | Katowice, -Welnowiec |
| Juliusburg b/Oels | Dobroszyce |
| Kaltasche | Wroclaw, -Osiniec |
| Kamin | Piekary Slaskie, -Kamien |
| Kamin OS b/Beuthen | Kamien |
| Kandrzin-Pogorzellets | Kedzierzyn-Kozle, -Pogorzelec |
| Karf OS | Bytom, -Karb |
| Karlowitz | Wroclaw, -Karlowice |
| Karlsmarkt | Karlowice |
| Karlsthal | Jelenia Gora, -Orle |
| Katscher | Kietrz |
| Kattowitz | Katowice |
| Kauffung | Wojcieszow |
| Kawallen | Kawale |
| Kieferstadtel | Sosnicowice |
| Kirchenhauser | Nowa Ruda, -Koscielniki |
| Klein Gandau | Wroclaw, -Gadow Maly |
| Klein Heidau | Wroclaw, -Pustki |
| Klein Strehlitz | Strzelczyki |
| Kleinburg | Wroclaw, -Borek |
| Kletschkau | Wroclaw, -Kleczkow |
| Klettendorf | Wroclaw, -Klecina |
| Klodnitz-Oderhafen | Kedzierzyn-Kozle, -Klodnica |
| Kniczenitz | Ksiazenice |
| Knurow | Knurow |
| Koben a/Oder | Chobienica |
| Kobior | Kobior |
| Kochlowitz | Ruda Slaska, -Kochlowice |
| Kohlendorf | Nowa Ruda, -Kolno |
| Kokocinietz | Katowice, -Kokociniec |
| Kolonnowska | Klonowskie |
| Königlich Neudorf b/Oppeln | Nowa Wies? /Opole |
| Königlisch Neudorf | Opole, -Nowa Wies Krolewska |
| Königshütte OS | Chorzow, -Krolewska Huta |
| Königszelt | Jaworzyna Slaska |
| Konstadt OS | Wolczyn |
| Kopanina | Swietochlowice, -Chropaczow |
| Kopciowitz | Myslowice, -Kopciowice |
| Koppitz | Kopice |
| Koschentin | Koszecin |
| Kosel | Wroclaw, -Kozanow |
| Koslowagora OS | Kozlowagora |
| Kotzenau | Chocianow |
| Krappitz | Krapkowice |
| Kreuzburg | Kluczbork |
| Krietern | Wroclaw, -Krzyki |
| Kriewald | Knurow, -Krywald |
| Krummhubel | Karpacz |
| Kruppamühle | Krupski Mlyn |
| Kudowa Bad | Kudowa Zdroj |
| Kunzendorf | Kunice Zarskie |
| Kunzendorf OS b/Hindenburg | Konczyce |
| Kupferberg | Miedzianka |
| Kuschnitz | Kedzierzyn-Kozle, -Kuzniczka |
| Kuttlau | Kotla |
| Laband | Gliwice, -Labedy |
| Lahn | Wlen |
| Lamsdorf OS | Lambinowice |
| Lamsfeld | Wroclaw, -Lamowice |
| Landeck Bad | Ladek Zdroj |
| Landeshut | Kamienna Gora |
| Landsberg | Gorzow Slaski |
| Langenbielau | Bielawa |
| Langenols | Olszyna |
| Larisch | Laryszow |
| Laskowitz | Jelcz, -Laskowice |
| Lauban | Luban Slaski |
| Laurahütte | Siemianowice, -Huta Laura |
| Lauterbach b/Glatz | Goworow /Klodzko |
| Leedeborn | Wroclaw, -Grabiszynek |
| Leerbeuthel | Wroclaw, -Zalesie |
| Lenartowitz | Kedzierzyn-Kozle, -Lenartowice |
| Lendzin | Tychy, -Ledziny |
| Leobschutz | Glubczyce |
| Leschczin | Leszczyny |
| Leschen (Ober, Nieder) | Leszno (Gorne, Dolne) |
| Leschnitz (Bergstadt) | Lesnica |
| Lewin | Lewin Klodzki |
| Lichtenau | Zareba |
| Liebau | Lubawka |
| Liebenthal | Lubomierz |
| Liebichau | Walbrzych, -Lubiechow |
| Liegnitz | Legnica |
| Lilienthal | Wroclaw, -Poswietne |
| Lindenruh | Wroclaw, -Bienkowice |
| Lindenwald | Wawelno |
| Lindewiese | Lipowa Dolina |
| Lipine | Lipiny |
| Lissen | Lysiny |
| Lorenzdorf | Lawszowa |
| Loslau | Wodzislaw Slaski |
| Lossen | Losiow |
| Lowen | Lewin Brzeski |
| Lowenberg | Lwowek Slaski |
| Lubchen | Lobow |
| Lüben | Lubin |
| Lublinitz | Lubliniec |
| Lubom | Lubomia |
| Luiental | Kedzierzyn-Kozle, -Miejsce Klo. |
| Maczeikowitz | Maciejkowice |
| Mahlsdorf | Opole, -Malina |
| Maiwaldau | Jelenia Gora, -Maciejowa |
| Makoschau OS | Zabrze, -Makoszowy |
| Malapane | Ozimek |
| Mallmitz | Malomice |
| Maltsch | Malczyce |
| Marklissa | Lesna |
| Markowitz (Markdorf) | Raciborz, -Marklowice |
| Marschwitz | Wroclaw, -Marszowice |
| Marzdorf | Zelazna |
| Masselwitz | Wroclaw, -Maslice |
| Mathesdorf | Zabrze, -Macejow |
| Matzkirch | Maciowakrze |
| Mechtal OS | Bytom, -Miechowice |
| Meffersdorf | Uniecice |
| Merzdorf | Marcinkowice |
| Michaelsthal b/Glatz | Michalowice k/Klodzka |
| Michalkowitz | Siemianowice, -Michalkowice |
| Miechowitz | Miechowice |
| Mikultschutz | Zabrze, -Mikulczyce |
| Militsch | Milicz |
| Mittelwalde | Miedzylesie |
| Mochbern | Wroclaw, -Muchobor |
| Modlau | Modla |
| Moelke b/Neurode | Milow k/Nowej Rudy |
| Morgenau | Wroclaw, -Rakowiec |
| Morgenroth | Ruda Slaska, -Chebzie |
| Moys | Zgorzelec, -Ujazd |
| Mschana | Mszana |
| Muchenitz | Mechnica |
| Muchowietz | Katowice, -Muchowiec |
| Muckerau | Wroclaw, -Mokra |
| Münsterberg | Ziebice |
| Muskau Bad | Leknica |
| Myslowitz | Myslowice |
| Naklo | Tarnowskie Gory, -Naklo |
| Namslau | Namyslow |
| Naumburg a/Bober | Nowogrod Bobrzanski |
| Naumburg a/Queiss | Nowogrodziec |
| Neisse | Nysa |
| Neisse-Neuland | Nysa, -? |
| Neu Heiduk | Chorzow, -Nowe Hajduki |
| Neu Wilmsdorf | Polanica Zdroj, -Nowy Wielislaw |
| Neuberun | Tychy, -? |
| Neudeck | Podzamek |
| Neudorf | Nowa Wies |
| Neuhaus | Wroclaw, -Nowy Dwor |
| Neukirch | Nowy Koscol |
| Neukirch /Breslau | Wroclaw, -Zerniki |
| Neukrausendorf | Walbrzych, -Kozice |
| Neumarkt | Sroda Slaska |
| Neumittelwalde | Miedzyborz |
| Neundorf b/Glatz | Nowa Wies Klodzka |
| Neurode | Nowa Ruda |
| Neusaltz a/Oder | Nowa Sol |
| Neustadt OS | Prudnik |
| Neustadtel | Nowe Miasteczko |
| Neuweide | Gliwice, -Niepaszyce |
| Niebotschau | Niebuczowy |
| Niedane (Oderfurt) | Raciborz, -Miedonia |
| Nieder Hermsdorf | Walbrzych, -Sobiecin |
| Nieder Salzbrunn | Walbrzych, -Szczawienko |
| Niedobschutz | Rybnik, -Niedobczyce |
| Nikischschacht | Katowice, -? |
| Nikolai | Mikolow |
| Nimptsch | Niemcza |
| Noldau | Domaszowice |
| Ober Jastrzemb | Jastrzebie Zdroj |
| Ober Lazisk | Laziska Gorne |
| Ober Niewiadom | Niewiadom |
| Oberglogau | Glogowek |
| Obernigk | Oborniki Slaskie |
| Ochojetz | Katowice, -Ochojec |
| Oels | Olesnica |
| Ohlau | Olawa |
| Ohlewiesen | Wroclaw, -Ksieze |
| Oppeln | Opole |
| Opperau | Wroclaw, -Oporow |
| Orzegow | Ruda Slaska, -Orzegow |
| Orzesche | Orzesze |
| Ostropa | Gliwice, -Sosnica |
| Oswitz | Wroclaw, -Osobowice |
| Ottendorf | Ocice |
| Ottmachau | Otmuchow |
| Ottwitz | Wroclaw, -Opatowice |
| Pallowitz | Palowice |
| Paprotzan | Tychy, -Paprociany |
| Parchwitz | Prochowice |
| Parusschowitz | Rybnik, -Paruszowiec |
| Patschkau | Paczkow |
| Paulsdorf OS | Zabrze, -Pawlow |
| Pawonkau | Pawonkow |
| Peiskretscham | Pyskowice |
| Penzig OL | Piensk |
| Petersdorf | Gliwice, -Szobiszowice |
| Petersdorf /Riesengebirge | Piechowice |
| Peterswaldau | Pieszyce |
| Petrowitz | Katowice, -Piotrowice |
| Pieskerdof | Pieszyce, -Piskorzow |
| Pilsnitz | Wroclaw, -Pilczyce |
| Pilzendorf OS | Zabrze, -Grzybowice |
| Pirscham | Wroclaw, -Bierdzany |
| Pitschen | Byczyna |
| Pless | Pszczyna |
| Pniowitz b/Friedrichshütte | Pniowice |
| Pohlshdorf | Pazdiorno |
| Polkowitz (Heerwegen) | Polkowice |
| Polnisch Neukirch b/Cosel | Polska Cerkiew |
| Prausnitz | Prusice |
| Priebus | Przewoz |
| Primkenau | Przemkow |
| Proskau | Pruszkow |
| Przyschetz OS | Przysiecz |
| Pschow | Wodzislaw Slaski, -Pszow |
| Radlin | Wodzislaw Slaski, -Radlin |
| Radzionkau | Radzionkow |
| Ransern | Wroclaw, -Redzin |
| Raschewitz | Raszowice |
| Rathen | Wroclaw, -Ratyn |
| Ratibor | Raciborz |
| Ratiborhammer | Kuznia Raciborska |
| Raudten | Rudna |
| Rauscha OL | Ruszow |
| Redendorf | Ruda Slaska, -? |
| Reichenbach | Dzierzoniow |
| Reichenstein | Zloty Stok |
| Reinerz Bad | Duszniki Zdroj |
| Reinschdorf | Renska Wies |
| Rengersdorf | Krosnowice |
| Rengersdorf, Ober | Krosnowice, -Gorne |
| Richtersdorf | Gliwice, -Wojtowa Wies |
| Richthal | Rychtal |
| Rokittnitz OS | Zabrze, -Rokitnica |
| Rosadzin OS | Rozdzien |
| Rosdzin | Katowice, -Rozdzien |
| Rosenberg | Olesno |
| Rosenthal | Wroclaw, -Rozanka |
| Rosenthal b/Glatz | Rozanka /Klodzko |
| Rossberg OS | Bytom, -Rozbark |
| Rosslingen | Kobierzyce |
| Roswadze | Rozwada |
| Rothenbach | Boguszow-Gorce, -Gorce |
| Rothenburg | Czerwiensk |
| Rothwasser OL | Czerwona Woda |
| Ruckers | Szczytna |
| Ruda | Ruda Slaska |
| Ruppersdorf | Wyszonowice |
| Russendorf | Walbrzych, -Rusinowo |
| Rybnik | Rybnik |
| Rydultau | Rydultowy |
| Rydultau, Nieder | Rydultowy Dolne |
| Saborwitz | Zaborowice |
| Sackisch | Kudowa Zdroj, -Zakrze |
| Sacrau | Wroclaw, -Zakrzow |
| Sadebeckhoh | Pilawa Gorna, -Kalinow |
| Sagan | Zagan |
| Sakrau | Opole, -Zakrzow |
| Saltzbrunn, Ober | Szczawno Zdroj, -Gorne |
| Salzbrunn Bad | Szczawno Zdroj |
| Sandberg | Walbrzych, -Piaskowa Gora |
| Sandberg | Wroclaw, -Nowa Karczma |
| Scharley | Piekary Slaskie, -Szarley |
| Scheitnigen | Wroclaw, -Szczytniki |
| Schimischow | Strzelce Opolskie, -? |
| Schlaney (Schnellau) | Kudowa Zdroj, -Slone |
| Schlegel | Nowa Ruda, -Slupiec |
| Schlesiengrubbe OS | Swietochlowice, -? |
| Schlichtingsheim | Szlichtyngowa |
| Schmiedeberg | Kowary |
| Schneekoppe | Sniezka |
| Schobergrund | Pilawa Gorna, -Kosmin |
| Schomberg | Chelmsko Slaskie |
| Schomberg /Beuthen | Bytom, -Szombierki |
| Schönau b/Glatz | Swierzawa |
| Schönberg OL | Sulikow |
| Schönfeld b/Glatz | Roztoki ? |
| Schöngarten | Wroclaw, -Strachowice |
| Schöntahl | Dolnik |
| Schönwald | Gliwice, -Bojkow |
| Schoppinitz | Katowice, -Szopienice |
| Schreiberhau | Szklarska Poreba |
| Schumonnsheide | Bielawa, -Zeromin |
| Schurgast | Skorogoszcz |
| Schutzendorf | Strzalkowa |
| Schwarzbach | Jelenia Gora, -Czarne |
| Schweidnitz | Swidnica |
| Schwentnig | Wroclaw, -Swiatniki |
| Schwientochlowitz | Swietochlowice |
| Sczyglowitz | Knurow, -Szczyglowice |
| Seidenberg OL | Zawidow |
| Seitenberg b/Glatz | Stronie Slaskie |
| Seitendorf b/Glatz | Sieroszow? |
| Siegersdorf | Zebrzydowa |
| Siemianowitz | Siemianowice |
| Silbergberg | Srebrna Gora |
| Simmenau | Szymonkow |
| Slawentziz | Slawecice |
| Slup | Myslowice, -Slupina |
| Smarzowitz | Wodzislaw Slaski, -Smardzowice |
| Sohrau | Zory |
| Sossnitz | Sosnice |
| Sprottau | Szprotawa |
| Sprottischdorf /Sprottau | Henrykow |
| Stabelwitz | Wroclaw, -Stablowice |
| Stahlhammer | Kalety |
| Stanowitz | Stanowice |
| Stein | Leszczyny, -Kamien |
| Steinau a/Oder | Scinawa |
| Steinbach | Kamienczyk |
| Steindorf | Walbrzych, -Stronie |
| Steine (Nieder-, Mittel-, Ober-) | Scinawka (Dolna, Srednia, Gorna) |
| Stillersfeld | Bytom, -Stolarzowice |
| Straupitz | Jelenia Gora, -Strupice |
| Strausseney | Kudowa Zdroj, -Pstrazyna |
| Strehlen | Strzelin |
| Strehlitz | Strzelce |
| Striegau | Strzegom |
| Stroppen | Strupina |
| Stroppendorf | Gliwice, -Ostropa |
| Studenitz | Studzionka |
| Swoitsch | Wroclaw, -Swojec |
| Syrm | Syrynia |
| Szczepanowitz | Opole, -Szczepanowice |
| Tannhausen | Jedlinka Zdroj |
| Tannhausen-Wustegiersdorf | Jedlinka, -? |
| Tarnau | Tarnow Opolski |
| Tarnowitz | Tarnowskie Gory |
| Thanndorf b/Glatz | Jodlow |
| Tichau | Tychy |
| Tiefenfurt | Parowa |
| Tost | Toszek |
| Trachenberg | Zmigrod |
| Trebnitz | Trzebnica |
| Trynek | Gliwice, -Trynek |
| Tschechnitz (Kraftborn) | Siechnice |
| Tschepin | Wroclaw, -Szczepin |
| Tuntschendorf | Tlumaczow |
| Ujest OS | Ujazd |
| Uschutz | Uszyce |
| Utschendorf | Walbrzych, -Ocieszow |
| Waldenburg | Walbrzych |
| Wansen | Wiazow |
| Warmbrunn Bad | Jelenia Gora, -Cieplice Zdroj |
| Wartha | Bardo Slaskie |
| Weide | Wroclaw, -Widawa |
| Weidebruck | Wroclaw, -Polanowice |
| Weidenhof | Wroclaw, -Swiniary |
| Weissbrodt | Bystrzyca Klodzka, -Niedzwiedna |
| Weisstein | Walbrzych, -Bialy Kamien |
| Wendelborn | Wroclaw, -Pawlowice |
| Wessolla | Wesola |
| Wieschowa | Wieszowa |
| Wilhelmsruh | Wroclaw, -Zacisze |
| Winzig | Winsko |
| Vogtsdorf | Opole, -Wojtowa Wies |
| Wohlau | Wolow |
| Woischnik | Wozniki |
| Wunschelburg | Radkow |
| Wunschendorf b/Lauban | Radogoszcz |
| Wustegiersdorf | Gluszyca |
| Wustewaltersdorf | Walim |
| Wyrow | Tychy, -Wyry |
| Zaborze | Zaborze |
| Zalenze | Katowice, -Zaleze |
| Zawadzki (Andreashütte) | Zawadskie |
| Zedlitz | Wroclaw, -Siedlec |
| Ziegenhals | Glucholazy |
| Zillerthal | Myslakowice, -Kol. Tyrolska |
| Zimpel | Wroclaw, -Sepolno |
| Zirkwitz | Cerekwica |
| Zobten a/Berge | Sobotka |
| Zulz OS | Biala Prudnicka |