 |
Ortnamn i Westpreussen
Namnen på orter har ändrats sedan området blev polskt.
Nedan följer två
tabeller över ortnamn i Westpreussen sorterade
dels efter polsk och dels efter tysk stavning.
För orter i Polen, som tidigare legat inom Tyskland, finns en tjänst
Kartenmeister, där du även kan se kartor
över aktuellt område.
Översättningstabell mellan polska och tyska
ortnamn i Westpreussen
| Polskt ortnamn | Tyskt ortnamn |
| Barcin | Bartschin |
| Bialy Bor | Baldenburg |
| Biskupiec | Bischofswerder |
| Bocien? | Botschin |
| Brodnica | Strasburg |
| Brusy | Bruss |
| Chelmno | Culm |
| Chelmza | Culmsee |
| Chojnice | Konitz |
| Czarna Woda | Schwarzwasser |
| Czarne | Hammerstein |
| Czersk | Czersk |
| Czluchow | Schlochau |
| Dzierzgon | Christburg |
| Elblag | Elbing |
| Gdansk | Danzig |
| Gdansk, -Brzezno | Brosen |
| Gdansk, -Emaus | Emaus |
| Gdansk, -Jasien | Altdorf |
| Gdansk, -Jelitkowo | Glettkau |
| Gdansk, -Krakowiec | Krakau |
| Gdansk, -Letnica | Lauental |
| Gdansk, -Niedzwiednik | Brentall |
| Gdansk, -Nowe Szkoty | Neu Schottland |
| Gdansk, -Oliwa | Oliva |
| Gdansk, -Olszynka | Walddorf |
| Gdansk, -Orunia | Ohra |
| Gdansk, -Piecki | Pietzendorf |
| Gdansk, -Pohulanka | Stolzenberg |
| Gdansk, -Polanki | Pelonken |
| Gdansk, -Rudniki | Burgerwiesen |
| Gdansk, -Saczki | Riesenfeld |
| Gdansk, -Stogi | Heubude |
| Gdansk, -Westerplate | Westerplatte |
| Gdansk, -Wisloujscie | Weichselmünde |
| Gdansk, -Wrzeszcz | Langfuhr |
| Gdansk, -Zaspa | Saspe |
| Gniew | Mewe |
| Golin | Gollin |
| Golub Dobrzyn | Gollub |
| Gorzno | Gorzno |
| Grudziadz | Graudenz |
| Hel | Hela |
| Ilawa | Deutsch Eylau |
| Jablonowo Pomorskie | Gosslershausen |
| Jastrowiec | Jastrow |
| Jawty Wielkie | Gross Jauth |
| Kamien Krajenski | Kamin |
| Kartuzy | Karthaus |
| Kisielice | Freystadt |
| Komierowo | Komierowo |
| Koscierzyna | Berendt |
| Krajenka | Krojanke |
| Kruszyn | Kruschin |
| Kwidzyn | Marienwerder |
| Lasin | Lessin |
| Ledyczek | Landeck |
| Lichtajny | Lichteinen, Aldig |
| Lidzbark Welski | Lautenburg |
| Lipinki | Lippinken |
| Lubawa | Loebau |
| Lubuchow | Lubuchow b/Stargard |
| Malbork | Marienburg |
| Nowe | Neuenburg |
| Nowe Miasto Lubawskie | Neumark |
| Nowy Dwor Gdanski | Tiegenhof |
| Nowy Staw | Neuteich |
| Palczew | Palschau |
| Peplin | Peplin |
| Prabuty | Riesenburg |
| Prusinowo | Prutzenwalde |
| Pruszcz Gdanski | Praust |
| Przywidz /Gdansk | Mariensee /Danzig |
| Radzyn Chelminski | Rehden |
| Rynarzewo | Rohrbruck |
| Rynsk | Rynsk |
| Sepolno Krajenskie | Zempelburg |
| Skarszewy | Schöneck |
| Skorcz | Skurz |
| Sliwice | Gross Schliwitz |
| Sopot | Zoppot |
| Stare Pole | Altfelde |
| Stargard Gdanski | Preussisch Stargard |
| Susz | Rosenberg |
| Swiecie | Schwetz |
| Swiecie n/W | Gruppe |
| Sztum | Stuhm |
| Tczew | Dirschau |
| Torun | Thorn |
| Torun, -? | Mocker |
| trzebcz | trzebcz |
| Tuchola | Tuchel |
| Wabrzezno | Briesen |
| Walcz | Deutsch Krone |
| Wasosz | Bruchhof |
| Wejherowo | Neustadt |
| Wichorze | Wichorsee |
| Wiecbork | Vandsburg |
| Wroki | Wrotzk |
| Zaskocz | Zaskotsch |
| Zlotow | Flatow |
Översättningstabell mellan tyska och polska
ortnamn i Westpreussen
| Tyskt ortnamn | Polskt ortnamn |
| Altdorf | Gdansk, -Jasien |
| Altfelde | Stare Pole |
| Baldenburg | Bialy Bor |
| Bartschin | Barcin |
| Berendt | Koscierzyna |
| Bischofswerder | Biskupiec |
| Botschin | Bocien? |
| Brentall | Gdansk, -Niedzwiednik |
| Briesen | Wabrzezno |
| Brosen | Gdansk, -Brzezno |
| Bruchhof | Wasosz |
| Bruss | Brusy |
| Burgerwiesen | Gdansk, -Rudniki |
| Christburg | Dzierzgon |
| Culm | Chelmno |
| Culmsee | Chelmza |
| Czersk | Czersk |
| Danzig | Gdansk |
| Deutsch Eylau | Ilawa |
| Deutsch Krone | Walcz |
| Dirschau | Tczew |
| Elbing | Elblag |
| Emaus | Gdansk, -Emaus |
| Flatow | Zlotow |
| Freystadt | Kisielice |
| Glettkau | Gdansk, -Jelitkowo |
| Gollin | Golin |
| Gollub | Golub Dobrzyn |
| Gorzno | Gorzno |
| Gosslershausen | Jablonowo Pomorskie |
| Graudenz | Grudziadz |
| Gross Jauth | Jawty Wielkie |
| Gross Schliwitz | Sliwice |
| Gruppe | Swiecie n/W |
| Hammerstein | Czarne |
| Hela | Hel |
| Heubude | Gdansk, -Stogi |
| Jastrow | Jastrowiec |
| Kamin | Kamien Krajenski |
| Karthaus | Kartuzy |
| Komierowo | Komierowo |
| Konitz | Chojnice |
| Krakau | Gdansk, -Krakowiec |
| Krojanke | Krajenka |
| Kruschin | Kruszyn |
| Landeck | Ledyczek |
| Langfuhr | Gdansk, -Wrzeszcz |
| Lauental | Gdansk, -Letnica |
| Lautenburg | Lidzbark Welski |
| Lessin | Lasin |
| Lichteinen, Aldig | Lichtajny |
| Lippinken | Lipinki |
| Loebau | Lubawa |
| Lubuchow b/Stargard | Lubuchow |
| Marienburg | Malbork |
| Mariensee /Danzig | Przywidz /Gdansk |
| Marienwerder | Kwidzyn |
| Mewe | Gniew |
| Mocker | Torun, -? |
| Neu Schottland | Gdansk, -Nowe Szkoty |
| Neuenburg | Nowe |
| Neumark | Nowe Miasto Lubawskie |
| Neustadt | Wejherowo |
| Neuteich | Nowy Staw |
| Ohra | Gdansk, -Orunia |
| Oliva | Gdansk, -Oliwa |
| Palschau | Palczew |
| Pelonken | Gdansk, -Polanki |
| Peplin | Peplin |
| Pietzendorf | Gdansk, -Piecki |
| Praust | Pruszcz Gdanski |
| Preussisch Stargard | Stargard Gdanski |
| Prutzenwalde | Prusinowo |
| Rehden | Radzyn Chelminski |
| Riesenburg | Prabuty |
| Riesenfeld | Gdansk, -Saczki |
| Rohrbruck | Rynarzewo |
| Rosenberg | Susz |
| Rynsk | Rynsk |
| Saspe | Gdansk, -Zaspa |
| Schlochau | Czluchow |
| Schöneck | Skarszewy |
| Schwarzwasser | Czarna Woda |
| Schwetz | Swiecie |
| Skurz | Skorcz |
| Stolzenberg | Gdansk, -Pohulanka |
| Strasburg | Brodnica |
| Stuhm | Sztum |
| Thorn | Torun |
| Tiegenhof | Nowy Dwor Gdanski |
| trzebcz | trzebcz |
| Tuchel | Tuchola |
| Walddorf | Gdansk, -Olszynka |
| Vandsburg | Wiecbork |
| Weichselmünde | Gdansk, -Wisloujscie |
| Westerplatte | Gdansk, -Westerplate |
| Wichorsee | Wichorze |
| Wrotzk | Wroki |
| Zaskotsch | Zaskocz |
| Zempelburg | Sepolno Krajenskie |
| Zoppot | Sopot |
Copyright © G-gruppen